Medeburgers en landgenoten, ik word belegerd door duizend of meer Mexicanen onder Santa Anna.
Ik heb een voortdurende beschieting en kanonnade van 24 uur doorstaan, en ik ben geen man verloren.
Ik zal mij nooit overgeven, óf terugtrekken,
en ik doe een beroep op u in de naam van vrijheid, patriottisme,
en alles wat dierbaar is voor de Amerikaanse geaardheid.
Om ons te hulp te komen met alle middelen, de vijand krijgt dagelijks versterkingen, en,
zal ongetwijfeld groeien naar 3-4000 binnen vier tot vijf dagen.
Als deze oproep genegeerd wordt,
dan ben ik vastbesloten mijzelf zo lang mogelijk te handhaven,
en te sterven als een soldaat, die nooit vergeet wat hij verschuldigd is aan zijn eigen eer,
en die van zijn Land..."Victorie of Dood", Lt. Kolonel William Barret Travis "The Alamo".
Je bent laat.
Is het veilig om te praten, hierbinnen? Ik bedoel, luisteren ze?
Waar klets je over? Natuurlijk is het veilig.
Vraag me waarom ik laat ben. - Waarom ben je laat?
Omdat ik geen auto heb, vraag me waarom ik geen auto heb.
Omdat ik te bang ben om in de mijne te stappen, omdat jouw Rittenhouse kerels mij hackten,
terwijl ik met 80 km per uur reed!
Ben je in orde? - Lijk ik in orde?
Goed, nou, het spijt me, ze hadden je niet rechtstreeks moeten benaderen.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? Je hebt me uitgeleverd.
Je liet ze een schurk op me afsturen om mij en mijn familie te bedreigen.
Wacht even, ik zou dat nooit doen.
Je bent als een zoon voor mij... nou, dat jij denkt, dat ik...
Ik weet niet wat ik van je moet denken.
Wel, nu je weet waartoe ze in staat zijn, móet je meewerken... wij allebei.
U wilde me zien, mevrouw? - Dank voor uw komst, en ik weet dat het laat is.
Dit is Adjunct-directeur Patrick Ramsey, mijn baas van de NCTC.
Sergeant-majoor Logan, het is een eer... u bent een echte oorlogsheld.
We hebben allemaal gehoord, wat u gedaan hebt in Syrië.
Maar u vervangt mij.
Hoe wist u dat? - Een man als u duikt niet op,
tenzij het is om van iemand als ik af te komen, meneer.
Het werk is Garcia Flynn te doden, u hebt het gewoon nog niet gedaan.
Misschien dat de volgende man het wel doet.
Wie haalt u binnen? - Dave Baumgardner.
"Bam-Bam."
Ik diende met hem in Kandahar, hij zal goed werk leveren.
Ik wil hem graag op de hoogte brengen, als u wilt.
Voor wat het waard is...
Agent Christopher vocht als de hel, om u hier te houden.
Dank u, mevrouw, maar ik begrijp het.
Het is op resultaat gericht werk, en ik heb geen resultaten geleverd.
Ik probeer het nu vast te stellen. - De niveauwaarde bevredigend.
De toestand verandert. - Wat gebeurt er?
Flynn is weg, naar... 2 maart 1836, het lijkt op... ergens bij San Antonio.
Dat is dagen vóór "The Alamo". Ik ben van Texas, wij kennen dat allemaal.
Ik bel Lucy.
Wanneer komt Baumgardner hier aan? - Niet vroeg genoeg.
Het lijkt erop dat je nog één trip maakt. - Ik zal er het beste van maken, mevrouw.
Nee, ja, ik ben onderweg.
Waar ga je naartoe?
Werken. - Op dit uur?
Lucy, wat is er zo belangrijk aan die nieuwe baan, dat die mensen van Mason Industries
je daar midden in de nacht nodig hebben?
Mam, ik heb het je verteld, ik heb een geheimhoudingsverklaring getekend.
Ik mag er niet over praten. - Dan vertel ik het aan niemand.
Kom op, alleen tussen jou en mij. - Zo werkt het niet, oké?
Ik moet gaan. - Lucy.
Ik vraag het, omdat ik bezorgd ben.
Je bent weer bij me ingetrokken,
je negeert je verloofde, en je onttrekt je aan het lesgeven.
Ik begrijp hoe vreemd dit allemaal lijkt.
En ik zou echt willen dat ik er met je over kon praten.
Maar... ik wil gewoon dat je het begrijpt.
We praatten altijd, weet je dat nog? Dus praat met me, misschien kan ik je helpen.
Oké, oké mam, alsjeblieft, ja? - Want, zoals ik het zie,
gooi je alles weg, waar je altijd voor gewerkt hebt... en waarvoor?
Lucy, ik heb je beter opgevoed.
Ik heb je opgevoed, om je hoofd te gebruiken, en díe Lucy had haar hele leven uitgestippeld.
Nou, misschien ben ik die Lucy niet meer... oké?
Echt waar? - En laten we eerlijk zijn.
Er is een hoop wat jij me ook niet vertelt. - Gaan we hier serieus weer over beginnen?
Je vertelt me niet eens zijn naam.
Ik wil gewoon weten wie mijn vader is.
Dus, Alamo, hè?
Het woord dat synoniem is aan een bloederige en onontkoombare dood.
Wyatt, wil je iets sterks en geruststellends zeggen? - Hé, kijk niet naar mij, ik ben net ontslagen.
Wát? - Ja... dit zal mijn laatste missie worden.
Hoe kom jij aan ontslag? Hoe kom ik aan ontslag?
Ik bedoel... jij lijkt het prima te vinden. - Ja, nou, ik ken de man die ze binnenhalen.
Hij is goed, hij zal je beter bevallen dan ik.
Wat, als die hier binnen afgaan? - Dat zullen ze niet, ik weet wat ik doe.
Oké, maar tóch... je brengt granaten... naar "The Alamo"?
Wel... als ik één laatste kans krijg om Flynn te pakken...
geloof maar dat ik hem zal nemen. Wat gaan ze doen, mij ontslaan?
Dat ding is niet mis, nietwaar?
Normaalgesproken zou ik jaloers zijn, dat ik niet met ze meega.
Maar niet deze keer... niet deze missie.
Generaal Santa Anna, prettig u te ontmoeten.
Dus u bent de man die mijn kamp binnen sloop.
Hoe kan het dat u nog leeft? - Wel, om te beginnen...
De complimenten van Koningin Isabella II.
Ik heb ook een brief van de Koningin.
U ziet, dat alles in orde is. - Spaans goud hè?
Is dit omkoperij? - Noem het een gift.
Dus Isabella wil er zich in mengen?
Ons een spion sturen. - Ik ben Kolonel Flynn.
Ik ben slechts hierheen gestuurd om assistentie aan te bieden.
Assistentie... ik begrijp het.
En hoe gaat u mij precies assisteren?
Om te beginnen...
ik help u de rebellie te vermorzelen.
Voor eens en altijd.
Vertaling: Investigator. Sync Webrip: Janty
Dus we lopen gewoon, een oorlog in? - Relax, hij begint pas over vier dagen.
Wanneer General Santa Anna en zijn 4000 soldaten, 180 mannen doden in minder dan een uur.
Juist ik zal me gewoon ontspannen.
Hmm... maar nadat ze onder de voet waren gelopen, raakte door het hele "Remember the Alamo" verhaal,
iedereen opgefokt, en het veranderde een kleine rebellie plotseling in een grote revolutie.
Ik bedoel, deze veldslag is de reden waarom er in feit een Staat Texas is.
En hoop beroemde mensen stierven hier ook.
Jim Bowie... het mes is naar hem genoemd... Davy Crockett.
En hoe komen we binnen? - Gewoon door de voordeur.
Ze zijn eerlijk gezegd zó onderbemand, dat ze elke hulp accepteren, die ze kunnen krijgen.
En wat wil Flynn, dan? - Ik weet het niet, het nog erger maken, denk ik?
Hoe kun je verdomme "The Alamo" erger maken?
Nee, schat, je legt het aanmaakhout zó neer... zie je?
Ik verwachtte soldaten.
Het zijn voornamelijk plaatselijke ranch eigenaren, boeren, families ook.
Een deel van mij wil het uitschreeuwen:
"Ren voor jullie leven," weet je? - Ik weet het.
Zijn dat, eh... - Vrije mannen.
Slavernij was verboden in Mexico, en dit is technisch gezien, nog Mexico.
Tenminste nog een maand, in elk geval.
"Viva la Mexico". - Ik zou dat niet te hard zeggen, hier.
Dat moet hij zijn.
Dat is Bowie.
Ehm... laat mij de leiding nemen, hier, oké?
Excuseer me, Kolonel Bowie? Sir?
Ja, mevrouw? - Hallo, hoi.
Ik ben... ik ben Lucy Preston, dit is Wyatt Logan.
Hoe maakt u het, Sir? - Wyatt.
We zijn net gearriveerd, we zijn hier als vrijwilliger.
Nou, ik ben blij met jullie.
Dus u bent net hier, vanuit waar? - Het Oosten, San Felipe.
Ah, ik heb familie in San Felipe. - Oh, is dat zo?
Het is... het is mooi, het is prachtig, daar, ehm...
in feite, was ik, wij, eh, kwamen we erdoor, op de weg van San Felipe...
Luister, we zoeken een man.
Grote kerel, donker haar, accent, de naam is Garcia Flynn.
Wat? Het spijt me... - Hij is een Mexicaanse sympathisant.
Deze kerel zou al geïnfiltreerd kunnen zijn in het fort.
Hij is zeer gevaarlijk, hebt u hem gezien?
Ik weet het niet... maar ik al eens rondvragen.
Oké.
Mevrouw. - Dank u vriendelijk.
Je was nogal direct tegen hem, nietwaar? Ik bedoel, je moet hem niet afschrikken.
We hebben geen tijd om cowboytje te spelen.
Die beer was 3 meter hoog, toen hij op zijn achterpoten stond.
Ik zag hem komen, en alles wat ik kon bedenken was,
"Ik ben zo mager, ik ben maar een armzalig hapje".
Davy Crockett. - Schuldig.
Hij heeft de bontmuts.
Kom op, wat gebeurde er toen? - Nou, brulde hij en hij viel uit naar mij.
Ik pakte hem gewoon vast... die beer klemde zijn tanden om mijn arm,
begon erop te kauwen, als op een kalkoenpoot met Kerstmis.
Wat deed je toen?
Nou, ik liet hem zijn avondmaal niet afmaken, ik weerde hem af, en worstelde hem naar de grond.
Je worstelde tegen hem met één hand?
Hou op, Johnny, hij vertelt een verhaal. - Ja, Johnny...
Oh, mijn God, dat is Davy Crockett. - Ik weet het, ja?
We zijn geen toeristen.
Opsplitsen en doorzoek elke centimeter van deze plek.
We moeten Flynn vinden, snappen jullie?
Ja, we snappen het.
Mevrouw.
Oh, goed, daar ben je. Rufus en ik hebben geen geluk.
Jij?
Blijf zoeken. - Ben je oké?
Ja. - Oké.
Kolonel Travis?
Ik wilde u niet laten schrikken, Sir. - Wie ben jij verdomme?
Mijn naam is Flynn. - En wat doe je in mijn kantoor?
Ik wilde u ontmoeten, ik ben een bewonderaar van u.
Ziet u, ik ben hier om dezelfde reden als u.
Ik ben een patriot, en ik weet dat het niet makkelijk is.
De mensen noemen u een fanaticus,
maar wat u werkelijk bent, is een revolutionair, die vecht voor de vrijheid tegen een corrupte macht.
En het is een eenzame weg, ik begrijp dat.
Ik ben niet zo alleen.
Ik heb mannen die mij vertelden uit te kijken naar een grote klootzak met een vreemd accent.
Kennelijk... is hij gevaarlijk.
Het spijt me.
Zoals ik zei... ik ben een bewonderaar van u...
u verdient een beter lot..
Hij is dood.
Is het de man waarvoor je ons waarschuwde, die dit deed?
Ja, dat denk ik.
Dat pistoolschot kwam van een semiautomatisch wapen.
Flynn was hier.
Ik zal hem vinden, Sir. - Niet als wij hem eerst vinden.
Kom mee.
Mevrouw... excuseer me.
Wat gebeurde er verdomme? - Dat is Kolonel Travis.
Hij had in de strijd moeten sterven over vier dagen, maar niet nu, en niet zó!
Als hij sowieso zou sterven, waarom deed Flynn dit dan?
Oh, nee, de brief.
Het is een rode vlag. - Wat betekent een rode vlag?
Het betekent geen genade, geen gevangenen.
Executeer iedereen die zich probeert over te geven,
wat overigens niet zou moeten gebeuren.
Santa Anna zou de vrouwen en kinderen moeten laten gaan.
Begrijp ik iets niet? Niets hiervan zou moeten gebeuren.
Dat leger zou hier pas over drie dagen moeten zijn.
Flynn moet een manier gevonden hebben om dat te veranderen.
Maar waarom? - Het moet om de brief gaan.
Welke brief? - Travis z'n beroemde "Victorie of Dood" brief.
Het is de brief die afgedrukt is in de Amerikaanse kranten
in het hele Land, het is de reden waarom we "The Alamo" herdenken.
Het is de reden waarom ze in staat waren Santa Anna te verslaan, binnen enkele weken.
Het zijn maar twee zinnen. - Precies.
Omdat Travis werd vermoord, voordat hij hem kon afmaken.
Dus geen brief, geen Texas.
Wyatt, luister je eigenlijk wel?
Dit allemaal... en Flynn lukt het om ons vast te pinnen in "The Alamo".
Ik moet het hem nageven.
Wyatt, ik weet dat je Flynn wilt pakken, maar we hebben je echt nodig, nu.
Wyatt, alsjeblieft.
Rufus, je moet een uitweg vinden. - Een uitweg?
Er zijn twee dingen die iedereen weet over "The Alamo".
Een, iedereen sterft... twee, ze sterven omdat er geen uitweg is.
"The Alamo" had niemand zo slim als jij, zoek het uit, máák een uitweg als het moet.
We moeten de vrouwen en kinderen eruit krijgen.
Net als de brief. - Nou, zoals ik al eerder zei,
Travis heeft hem niet afgemaakt. - Maak hem dan voor hem af.
Ik ga proberen wat tijd te winnen.
Nou jongens, als de Generaal een voet buiten die tent zet,
dan neemt Davy hier hem te grazen.
De man kan zijn haren splijten vanaf 200 meter.
Nietwaar, Davy? - Ik splijt zijn korte haren.
Dat zal hij doen. - Kolonel Bowie.
Ja, meneer? - Een woordje?
Excuseer me, jongens.
Wat kan ik voor u doen? - Ik kan u helpen.
Ik heb alleen het commando over enkele van uw mannen nodig.
Hoe was uw naam ook weer?
Sergeant-majoor Wyatt Logan, Amerikaans leger.
Mijn vriend werkt aan een plan om de vrouwen en kinderen eruit te krijgen,
maar we moeten wat tijd voor ze winnen.
Iedereen is veilig, voorlopig, bedankt. - Niet lang meer, Sir.
Luister, stop ons nu al niet onder de grond, goed?
Kolonel Fannin en zijn troepen zijn op dit moment al onderweg.
Nee... dat zijn ze niet.
Geen reden om het vertrouwen te verliezen, zoon.
Niemand komt levend hier weg, begrijpt u mij?
Santa Anna wacht op versterkingen, en als ze komen, wat zal gebeuren, morgen...
dan komt hij over deze wal, en binnen 20 minuten zijn jullie allemaal dood.
Wyatt.
Dus we moeten de vrouwen en kinderen eruit krijgen.
Luister naar me.
Het interesseert me niet hoe bang je bent, maar je zult niet zo praten onder mijn mannen.
Begrijp je dat?
Generaal. - U wilde me zien Kolonel?
U hebt de rode vlag gehesen. Dat hebben we nooit besproken.
Ik was me er niet van bewust dat ik ook maar iets met u te bespreken had.
Natuurlijk niet Generaal, het is alleen zo...
misschien zou u moeten overwegen de vrouwen en de kinderen te laten gaan.
Ze zijn tenslotte onschuldig.
U was degene die mij adviseerde eerder aan te vallen.
Die zei dat we die brief er niet konden laten uitgaan.
Dus als ik de vrouwen en kinderen vrij laat... komt het bericht er dan toch niet uit?
Dit is uw strategie mijn vriend.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, dat is het niet.
Luister, luister...
U bent een vader... net als ik.
U kunt dat toch zeker begrijpen. - Dit is oorlog... er zijn slachtoffers.
Als het u niet bevalt, dan kunt u op elk moment vertrekken.
Dit kan ik niet accepteren. - Dit is mijn oorlog, niet de uwe.
Als u probeert tussenbeide te komen, dan laat ik u door mijn soldaten ter plekke doden.
Vriend.
Wat is de bedoeling van die muziek?
Oh, het is bedoeld om ons `s-nachts wakker te houden... ik zit er niet mee.
Wanneer de muziek stopt, dan moet je, je zorgen maken.
Psychologische oorlogsvoering.
Psycho-wat? - Niets.
Ik denk niet dat je een weg hieruit weet? - Zeker, de hoofdpoort.
Een drieduizend man sterk ontvangstcomité wacht je daar op.
Je dacht dat, dat water was, nietwaar?
Mm. - Mm... hmm.
Er is meer whisky dan water, op dit moment, sinds Santa Anna het aquaduct geblokkeerd heeft.
Is er een aquaduct? - Ja. - Laat het me zien.
Groot nieuws, het aquaduct gaat van het fort naar de rivier... hier.
Dat klopt, er was een aquaduct systeem dat liep helemaal door dit gebied, gebouwd in 1740.
Als we erin kunnen komen, dan kunnen we de vrouwen en kinderen eruit laten glippen.
Jouw brief ook. - Oké.
Het enige probleem is, waar de verbinding is,
onder de kapel via een gat ter grootte van een softbal, door 90 cm steen.
Dus hoe komen we daar verdomme doorheen?
Het spijt me, waar is dat grote nieuws, hier?
Hoe gaat het met de brief? - Het gaat níet.
Ik heb een levensgroot schrijversblok.
Ik weet dat er iets stond, over patriottisme en vrijheid, en Amerikaanse geaardheid... denk ik.
Denk ik. - Weet je het niet?
Je bent historicus. - Ja, geloof het of niet,
ik heb niet elke brief in mijn geheugen die ooit geschreven is in de geschiedenis, en deze brief,
als ik niet elk woord precies goed heb... - Het is maar een brief.
Het is niet zomaar een brief. Het is de brief die Texas schiep.
Helemaal geen druk, of zo, hoor. - In Godsnaam,
het zit in je eigen hoofd, schrijf gewoon wat, wat dan ook, het hoeft niet zo precies te zijn.
Oh, ik kan gewoon zeggen wat ik wil, net als jij tegen Bowie? - Ja,
je zegt wat hier in zit, stop met te doen alsof.
Al deze verkleedpartijen, en en de lagere school drama,
en " Wij zijn van San Felipe." ik...
Dat is het werk, dat is mijn werk. - Nee het werk is Flynn!
En ik kan het niet doen met al deze onzin!
Hoe moet ik mijn werk doen, met mijn handen op de rug gebonden?
Weet je wat, misschien had Agent Christopher gelijk.
Misschien ben ik niet de man voor dit werk.
Het spijt me.
Wyatt...
Wyatt!
Wyatt?
Kom op kereltje, help een beetje mee, hier.
Alsjeblieft, trek je arm terug... daar gaan we.
Bowie! - Hierheen.
Hier, geef hem aan mij, ik heb hem.
Heb je hem? - Ja, ja.
Hoi.
Je ziet er nog niet zo slecht uit, met een muur die op je gevallen is.
Het had erger kunnen zijn, het had het hele gebouw kunnen zijn.
Santa Anna maakt ons alleen maar murw.
Bijna klaar... je doet het goed.
Hoe heeft jouw "ouwe" zo'n taaie knaap opgevoed, hè?
Ik zou het niet weten.
Santa Anna kreeg hem te pakken... hem, en mijn broers... in Bexar vorig jaar.
De verkenners zijn net terug.
Rapporteerden dat nog eens zo'n 1000 soldaten, zich bij Santa Anna's leger hebben gevoegd, buiten.
Wat doe je in Godsnaam?
Proberen de vrouwen en kinderen eruit te krijgen... via het aquaduct.
Ik hoef alleen maar door deze eerste... 90... cm... heen te komen.
Je weet toch dat, dat steen is? - Ik weet het!
Hoe doe jij het?
Waarom schreeuw jij niet van angst, nu? - Jij schreeuwt niet van angst.
Aan de buitenkant.
Jij... jij bent zo, macho op een niveau waar ik niet mee kan omgaan.
Totale "Koning van de Wildernis." Je worstelde met een beer, in vredesnaam.
Ik heb nooit met een beer geworsteld.
Wat? - Nog niet ten naaste bij.
Maar er wás een beer. - Wat gebeurde er?
Nou, ik was op verkenning, ik werd in het nauw gedreven,
ze viel me aan, en ik piste mezelf onder, vuurde in het wilde weg, en viel in een kreek.
Toen ik overeind kwam, kon ik niet geloven dat het schot haar neerhaalde.
Ik was panisch van angst. - En wat heb je toen gedaan?
Nou ik ging terug, en vertelde mijn mannen dat ik met een beer geworsteld had... met één hand.
Want soms hebben mensen een leider nodig, die kan worstelen tegen een beer.
Nou, ga het niet aan iedereen vertellen, en mijn reputatie ruïneren.
Dus ik... ik waardeer het dat je die jonge John onder de muur uitgetrokken hebt.
Je hebt zijn leven gered, weet je. - Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben.
We gaan het niet redden.
Kolonel Fannin en zijn troepen komen niet.
En Santa Anna krijgt zijn versterkingen, zoals jij zei.
Het zal niet lang meer duren, nu.
Luister, ik hou er niet van om gelijk te krijgen.
Ik zou er alles voor geven om jouw mannen hieruit te krijgen... ik weet alleen niet hoe.
Maar ik weet vrij zeker, dat ik kan helpen de vrouwen en kinderen te redden.
Je wilt ze eruit krijgen via het viaduct, nietwaar?
Crockett zag jouw man op de steen rammen.
Rufus zal eruit komen... maar we moeten hem de tijd geven.
Nou, vertel me dan maar hoe.
Hier is het fort.
Nou, Santa Anna's mannen komen over deze muren, of het je bevalt, of niet.
En als ze er allemaal tegelijk overheen komen, dan zal het gauw voorbij zijn.
Misschien te gauw.
Dus ik wil dat je, je mannen weghaalt van de Noordelijke Muur.
Hem onverdedigd laat.
De Noordelijke muur is onze zwakste muur. - Precies, daar wil je dat Santa Anna aanvalt.
Jouw soldaten zullen niet geraakt worden aan alle vier de kanten.
In plaats daarvan, concentreer je ze hier... dit zal ze niet stoppen.
Maar het zal ze vertragen... hopelijk lang genoeg, om de burgers eruit te krijgen.
Je hebt dit eerder gedaan.
Nietwaar, waar?
Nergens hier in de buurt. Maar het leek wel hierop.
We waren in het nauw gedreven... in de minderheid met mannen en wapens.
Ik ben de enige die wegkwam.
Jouw mannen... hielden zij het lang vol? - Ik wilde dat ik het wist.
Ik liet ze achter.
Een van ons moest belangrijke inlichtingen eruit krijgen... dus...
we gooiden verdomme een munt op.
Het ging tussen mij en mijn maatje Zachary, wij waren de enige twee die niet gewond waren.
Ik ben de lummel die kop moest kiezen.
Zach... hij zei dat ik het de bedoeling was dat ik het zou overleven... alsof het, het lot was.
En als dat zo is.
Dan hielden zes mannen honderd strijders tegen, zodat ik kon ontsnappen.
Ik liet ze daar achter om te sterven.
En ze gaven mij er een medaille voor.
Crockett, haal al je mannen, het kanon en alles weg van de Noordelijke muur.
We gaan proberen de vrouwen en kinderen eruit te krijgen.
Toen ik jong was, las ik verhalen over grote helden die grote daden verrichtten.
De waarheid is...
echte helden lijken totaal niet op wat ik me voorstelde.
Ze zijn verre van perfect. - Hier.
Koppig, eigenwijs en roekeloos, en ook roekeloos dapper.
Ze vallen aan, zonder aan zichzelf te denken, niet zonder angst of twijfel,
Maar ondanks dat, zijn we allemaal bang.
Maar we zullen vechten en sterven, desondanks,
om ieder ander een kans te geven op een betere toekomst.
Want de toekomst, doet ertoe... "Victorie of Dood".
Getekend, de mannen en vrouwen van "The Alamo".
Ik had hier eerder aan moeten denken. - Waaraan moeten denken?
Heb je die granaten nog? - Ehm...
Daar gaan we.
Kom op.
Aah!
Wacht.
Waar zijn ze? - Wacht op het bevel.
Vuur!
Aah!
Verdomme, Rufus, schiet op.
Je bent oké, je bent oké.
We gaan, we hebben onze uitweg. - Goddank.
Oké. - Kom mee, kom mee.
Oké, iedereen volgt hem. - Hem volgen, waarheen?
Eh, naar de kapel... jullie kunnen weg via het aquaduct... haast je.
Je moet dapper zijn, schatje. Laat mijn hand niet los, oké?
Hier, pak dit, ik haal Wyatt.
We gaan.
Oh!
Wyatt. - Lucy?
Rufus heeft het geflikt.
Er is een uitweg, kom op, ga mee.
Aah!
We moeten gaan, nu.
Wyatt?
Wyatt.
Ik ga niet.
Wat? Nee.
Wat bedoel je? - Jullie hebben me niet nodig.
Ze lozen mij sowieso, tóch? - Je kunt niet hier blijven, iedereen sterft.
Nee, ik weet het.
Ik kan zo geen goede mannen in de steek laten, niet opnieuw.
Nee, nee, Wyatt. - Wat maakt het voor verschil?
Jessica, iedereen waar ik om geef is dood.
Laat me één ding goed doen.
Laat me de tijd voor jullie winnen om weg te komen.
En wij dan? Wij rekenen op jou. - De volgende man gaat het aanpakken.
Ik wil niemand anders.
Luister, ik vertrouw jou, jij bent degene die ik vertrouw.
Rufus heeft jou nodig, ik heb jou nodig... oké?
Maak je klaar om te rennen.
Oké.
Blijf laag, het gaat rechtstreeks naar de rivier.
Hou je hoofd laag.
Waar bleef je zo lang?
John, bewaak de deur. Geef hem het geweer.
Je bent toch niet toevallig John Smith, of wel?
Travis z'n boodschapper? - Ja, mevrouw.
Ik wil dat je met ons meegaat... je moet deze brief afgeven aan Generaal Houston.
Nee, ik ga nergens heen, mevrouw. - Nee, je móet.
We zijn totaal overlopen... we kunnen ze niet veel langer afhouden.
We hebben ze er bijna allemaal uit.
Jullie moeten allemaal snel zijn, nu. - Je moet met ons meekomen.
Zorg er maar voor om iedereen te vertellen, dat ik er duizend afgeslagen heb.
Met één hand... ga!
Hij moet deze brief naar Generaal Houston brengen.
John Smith wordt de eerste burgemeester van San Antonio, hij moet hem meenemen.
Je moet deze afleveren. - Dat verdom ik!
Ik verlaat de enige familie niet, die ik over heb. - Ik snap het... geloof me.
Soms is het moeilijkste ter Wereld... het doen van je werk.
Om de enige te zijn die moet vertrekken... maar je móet.
Dat zijn de bevelen.
Ja, Sir. - Kom mee.
Kom mee, pas op je been. - Kom hier, ik heb je.
Ga - Kom op.
Dank je.
Nee... vraag mij niet te vertrekken. Ik kan mijn mensen niet achterlaten.
Ik kan de mijne niet verlaten.
Hé, Sergeant.
Ik mag ze dat niet laten krijgen, of wel?
Ik kan je verzekeren dat je niet voor niets zult sterven, hier.
De mannen inclusief Davy Crockett en Jim Bowie, werden gedood.
Maar de vrouwen en kinderen ontsnapten,
en het woord van "The Alamo" inspireerde Texas tot opstand en het verslaan van Santa Anna.
En het feit dat we dat zelfs weten... - Betekent dat jouw brief naar buiten kwam.
Dat moet een geweldige brief geweest zijn. - Dat zou ik zeggen.
Ik neem aan dat Flynn er nog steeds is.
Ja, maar hij had een heel groot leger achter zich, deze keer.
U bent ontheven van uw taak, u kunt zich melden bij uw Commandant voor herplaatsing.
Ja, Sir. - Sergeant-majoor Baumgardner zit in de wachtkamer,
waar hij te weten gaat komen dat tijdreizen werkelijkheid is.
Nee, nou... nou wacht even.
U kunt Wyatt niet vervangen. - Lucy.
Wij zijn degenen die ons leven riskeren.
Ik vertrouw hem... hij maakt de goede keuzes, ieder keer.
Ik doe het niet zonder hem. - Wij doen het niet zonder hem.
Rufus. - Ik weet het ik hoor mijn mond te houden,
en mee te werken, maar dat kan ik niet.
Ik doe het niet.
Rufus is onze enige piloot, Sir. - Zonder hem...
Wat u gedaan hebt om dit te verdienen, kan ik me niet voorstellen.
Dus hij mag blijven? - Het schijnt dat jullie ons geen keus gaven.
Nou? Kom maar op... maken we elke dag ruzie nu?
Nee.
Ik wil geen ruzie meer. - Oh, Lucy.
Het leven is te kort.
Ik was een ondergeschikte... en hij was... wel, hij was een professor,
als je echt de waarheid wilt weten.
Hij hield van argumenteren... en hij was knap.
Hij wilde de politiek in gaan.
En toen vertelde ik hem dat ik zwanger was.
Wat zei hij?
Je kent het wel, al die dingen die hij hoorde te doen... in die tijd deed je dat.
Maar ik wilde niet met hem trouwen.
Verdomme, ik kende hem nauwelijks.
Dus we maakten ruzie, en ik vertelde hem dat ik zijn hulp niet nodig had.
En... ik heb sindsdien niets meer van hem gehoord.
En, Lucy, ik heb er geen spijt van... helemaal niet.
En... dit is zijn naam.
Bam-Bam... wacht even. - Wyatt Logan, wat doe jij hier?
Ik hoorde dat jij onze zuurstof stal.
Nou, ze sleepten me hierheen vanuit Pendleton,
ze vertellen me geen reet, en nu laten ze me terug vliegen.
Ik neem niet aan dat jij weet wat er aan de hand is.
Wat denk je?
Ik nam aan, dat het feit dat jij hier bent, betekent dat de boel hier ernstig mis is.
Het is goed je te zien. - Jou ook.
Hé, wanneer kom je terug naar de basis? We bereiden op dit moment een operatie voor.
Het is het echte werk, Robbie is er, Matty, al de jongens.
Je zou het geweldig vinden.
Ja, ik denk dat ik hier wel een tijdje zal zijn... ik heb een nieuw team.
Vertaling: Investigator. Sync Webrip: Janty